1
00:01:32,015 --> 00:01:36,015
www.titlovi.com
2
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Kokkuri, Kokkuri,
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
Reci nam koga Kamioka voli.
4
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
BOK
5
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
ZA
6
00:01:45,814 --> 00:01:46,773
MI
7
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
To je Hitomi!
8
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
Ti stvarno voliš Hitomi, zar ne?
9
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
Ne. To nije istina.
10
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Pogledaj, i Hitomi se crveni.
11
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
HITOMI
12
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
Je li ovo početak
para knjiškog moljaca?
13
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Učitelju, što je s Takahashijem?
14
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
Ne, proći ću.
15
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Pa Kokkuri, Kokkuri...
16
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
- Hajdemo! Prestani!
- Zar ne želiš znati?
17
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Kokkuri? To je tako glupo.
18
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
Ne igraj tako glupu igru
neposredno prije zvona.
19
00:02:18,555 --> 00:02:21,850
Osim toga, Kokkuri je za malu djecu.
20
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
Oh, to je tako glupo i glupo.
21
00:02:25,186 --> 00:02:30,066
Znaš taj Kokkuri
je samo autohipnotički trik.
22
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
Bilo je na TV-u.
23
00:02:31,526 --> 00:02:36,322
Kokkuri, Kokkuri, tko ima
najsmrdljivija stopala u našem razredu?
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
MU RA I
25
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Znao sam da će to biti Murai!
26
00:02:43,037 --> 00:02:44,914
Tako sam i mislio.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
Možda tamo uzgaja natto gljive.
28
00:02:47,333 --> 00:02:53,423
Kokkuri, Kokkuri, priča se
da on ima jock itch istina?
29
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Kaže da ima!
30
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Tko kaže? Gade jedan! ubit ću te!
31
00:02:59,888 --> 00:03:03,933
Kokkuri, Kokkuri, do koje dobi
je li Murai pomokrio krevet?
32
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Što pitaš?
33
00:03:05,351 --> 00:03:08,021
Ne vjerujete u to, zar ne?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Onda vam to ne bi trebalo smetati.
35
00:03:11,190 --> 00:03:14,861
Kokkuri, koji ima
ozbiljan kompleks majke ovdje?
36
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Mu, Ra, ja.
37
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
znao sam!
38
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Zato što je Muraijeva majka zgodna.
39
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
Proglašavamo te kraljem kompleksa majke.
40
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
Ti babune! Začepi s tim svojim lavežom!
41
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Razbit ću ti glavu!
42
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
To je to za razrednicu.
43
00:03:34,964 --> 00:03:39,844
- Gade jedan. Dobit ću te jednog dana!
- Neka netko stavi knjigu dolazaka.
44
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
Što? Učinimo više.
45
00:03:41,971 --> 00:03:46,809
Oprosti, ali imam važne planove
koje ne mogu propustiti. Vidimo se!
46
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
hej Čekaj, ti...
47
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
Kakav je to zvuk?
48
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Zašto, zaboga, ovdje postoji natto?
49
00:03:58,863 --> 00:04:03,743
maglovito se sjećam
G. Onizuka ga donosi za vrijeme ručka.
50
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
To smrdi!
51
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Onizuka!
52
00:04:14,921 --> 00:04:18,675
Kome smrde noge? Tko ima svrbež?
53
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
smiri se
54
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
A tko ima majku...
55
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
Kunio!
56
00:04:28,476 --> 00:04:31,938
Mama. Kakva je to odjeća?
57
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
sviđa ti se Zar ne izgledam dobro u ovome?
58
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
Naravno, dobro izgleda
ali ne u javnosti!
59
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
Gotovo ti se vidi donje rublje!
60
00:04:40,822 --> 00:04:45,076
Čekao sam vas dečki.
Idemo na kuglanje!
61
00:04:45,660 --> 00:04:49,956
hajde Kuglanje s roditeljima?
62
00:04:50,039 --> 00:04:51,666
Kad budem skoro srednjoškolac?
63
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Idemo. Idemo.
64
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Oh, daj da ti to nosim.
65
00:04:55,545 --> 00:04:56,504
Hvala.
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
Hej, ljudi!
67
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
{\an8}RETRO ZDJELA
68
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
{\an8}To je čudno.
69
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
Mislio sam da će čekati ovdje.
70
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
Dolazi li još netko?
71
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
Oprostite što ste čekali!
72
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
Bok, učitelju!
73
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Onizuka?!
74
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
zašto si ovdje
75
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
Je li ovo važan plan
o čemu je govorio?
76
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
Vi momci! Upravo zato
Danas sam ga pozvao.
77
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
stvarno te trebam
slagati se sa svojim učiteljem.
78
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
Uživajmo zajedno u kuglanju.
79
00:05:32,206 --> 00:05:36,919
Oh! Maloprije se očito namrštio!
Govorio je, "Pu! Pu!"
80
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Što to govoriš?
81
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
Učitelj to ne bi učinio.
82
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
Hajde, mama! Vi ste prevareni!
83
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
Večeras neću spremati večeru!
84
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
Žao mi je zbog njegovog stava.
85
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
Oh, nema problema.
86
00:05:51,934 --> 00:05:54,771
Uživajmo danas. hajde Požuri, požuri.
87
00:06:00,401 --> 00:06:05,198
Konačno. Napokon se moja Cresta vratila.
88
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Vrijedilo je moliti.
89
00:06:07,784 --> 00:06:12,413
Tehnički, nisam ga uništio,
tako da to nije trebao biti problem.
90
00:06:13,247 --> 00:06:16,459
Zamjenice ravnatelja, svi sada odlazimo.
91
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
U redu.
92
00:06:17,710 --> 00:06:20,088
Molim vas, ne zaboravite zaključati.
93
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
Ako ga parkiram kraj stražnje kapije,
neće ga oštetiti Onizuka.
94
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
hej Ne dirajte ga prljavim rukama!
95
00:06:30,223 --> 00:06:33,684
Tko su dovraga ti tipovi? Prokletstvo!
96
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
Moram ga ispolirati.
97
00:06:40,358 --> 00:06:44,737
Natjerajmo te
lijepa i sjajna, moja Cresta... ha?
98
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
PROSTORIJA FAKULTETA
99
00:06:50,701 --> 00:06:54,288
Nema ga, nema ga, nema ga!
100
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
Oh, moja Cresta!
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Kamen i papir!
102
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
TIMSKI OSMIJEH
103
00:07:03,256 --> 00:07:05,633
TIM MRŠTENJE
104
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
Onda ću ja prvi.
105
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Uspjela je!
106
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
uspio sam! Uspjela sam, uspjela sam!
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
Forma ti je bila izvrsna!
108
00:07:24,360 --> 00:07:28,614
ja znam! Možda ne znaš,
ali htio sam biti profesionalni bacač kugle.
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
Nije ni čudo što si tako dobar!
110
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Ubit ću te ako ga baciš.
111
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
Ne govori u snu, babune!
112
00:07:43,880 --> 00:07:46,924
Dragi Kunio, gutterball
od samog početka? ne brini!
113
00:07:51,971 --> 00:07:56,851
Štrajk je.
Učitelju, nemojte nas povlačiti dolje.
114
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
IZAZOV ZA ŠTRAJK
SUNLIGHT STRIKE ZDJELA
115
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
Što je s tim bacanjem podmornice?
116
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
Nije bejzbol! Ti nisi Satonaka!
117
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
Ti idiote! Ide u susjednu traku!
118
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Što?!
119
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Štrajk! Pobjeda!
120
00:08:22,543 --> 00:08:25,213
kako to misliš Pribadače su u komadima!
121
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Nijedna igla ne stoji, tako da je štrajk.
122
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Bok, ovdje Murai.
123
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
Što? Stvarno?
124
00:08:34,138 --> 00:08:35,848
Da, da, razumijem.
125
00:08:36,682 --> 00:08:40,478
U redu. Ti bi učinio isto
za mene ako sam u nevolji. Bok.
126
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
žao mi je moram ići
na gradilište.
127
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
Drugi vozač dizalice,
Naka, ozlijeđen, pa me trebaju.
128
00:08:50,738 --> 00:08:53,115
Vas četvero možete nastaviti igrati.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
Idem ravno na stranicu.
130
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Što?
131
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
Platit ću kad odem!
132
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Učitelju, pobrinite se za ostalo!
133
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
Oh, čekaj! Čekaj, majko!
134
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
Isuse...
135
00:09:07,880 --> 00:09:12,051
Zašto trebam kuglati s tobom, ha?
136
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
S djetetom sa smrdljivim nogama.
137
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
To je moja rečenica, babune.
138
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
Poslat ću te natrag u Afriku!
139
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
H-Hej...
140
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
Nema šanse, Murai. Ozbiljno?
141
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
To nije dobro.
142
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
Joj! Gade jedan!
143
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Gade jedan!
144
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
To se događa
kad babun izazove čovjeka.
145
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
derište...
146
00:09:45,084 --> 00:09:47,920
Bio sam blag prema tebi
jer si niži gimnazijalac.
147
00:09:48,004 --> 00:09:52,008
Vrlo dobro. ubit ću te!
148
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
To je lijep povjetarac.
149
00:10:03,269 --> 00:10:06,981
Š-Što je s ovim?
Ne mogu izvaditi prste.
150
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Može li to biti prokletstvo?
151
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
Prevareni ste!
Mislio sam da bi se ovo moglo dogoditi,
152
00:10:13,195 --> 00:10:17,617
pa sam stavio neko ludo ljepilo
u rupama. Ti idiote!
153
00:10:18,284 --> 00:10:19,160
Što?
154
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
Provedite ostatak života
s loptama za ruke kao Doraemon!
155
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
Čekati! Pozovite spasilačku ekipu!
156
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
Vidimo se, Doraemon!
157
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Hej, čekaj malo!
158
00:10:28,628 --> 00:10:31,505
Murai...
159
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
To je bilo najbolje!
Glupi izraz Onizukinog lica!
160
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Nije li to bilo previše?
161
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
Bio je stvarno u panici.
162
00:10:41,265 --> 00:10:44,769
Nemojte mi reći, ljudi
također staju na Onizukinu stranu.
163
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Nije to to.
164
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Samo što je on još uvijek učitelj.
165
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
Čega se bojiš?
166
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Nema veze.
167
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
Taj će pavijan
ionako uskoro dobiti otkaz.
168
00:10:57,156 --> 00:11:00,618
Neko sranje parkirano
na krivoj strani ulice!
169
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
Uzmi to! I to!
170
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
Hej, dječaci!
171
00:11:04,121 --> 00:11:07,833
Imate li problema s našim autom?
172
00:11:07,917 --> 00:11:10,961
Možeš li ga ne dirati svojim prljavim nogama?
173
00:11:17,426 --> 00:11:19,011
Kokkuri.
174
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
Ovo je katastrofalno.
175
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
To je potpuno novi auto.
176
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
Oh, ne.
177
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
Što ćeš učiniti?
o svim ogrebotinama?
178
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
Što mislite pod ogrebotinama?
179
00:11:29,438 --> 00:11:33,067
Upravo sam šutnuo gumu.
Nisam ga mogao ogrebati.
180
00:11:33,150 --> 00:11:35,319
Ali ima ogrebotina.
181
00:11:35,403 --> 00:11:39,532
Oh, ne. Jedini način
popraviti ga znači prefarbati.
182
00:11:39,615 --> 00:11:43,119
Prefarbavanje automobila
košta pravo bogatstvo, znaš?
183
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
Gle, evo i ogrebotine.
184
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
Izmišljaš stvari!
185
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Joj! Ruka mi je slomljena!
186
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Drži se!
187
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
jesi li dobro
188
00:11:54,171 --> 00:11:57,258
Što? Kako bi mu to moglo slomiti ruku?
189
00:11:57,341 --> 00:11:59,468
Pokvaren je.
190
00:11:59,552 --> 00:12:01,804
Nedostaje nam kalcija.
191
00:12:01,887 --> 00:12:06,892
Ili pokušavaš reći
moj prijatelj laže, ha?
192
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
Vau, potpuno je pokvaren.
193
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
Rekao bih da će trebati 500 godina za oporavak.
194
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
Što ćeš učiniti?
195
00:12:14,233 --> 00:12:17,778
Popravci automobila,
medicinski računi, plus naknade.
196
00:12:17,862 --> 00:12:19,822
Lako će koštati više od milijun jena.
197
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
To je nečuveno.
198
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Za sada, uzmimo ih
u auto i pretukao ih.
199
00:12:24,660 --> 00:12:26,871
Možete odlučiti
ako želite platiti onda, mali dječaci.
200
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Trčanje!
201
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Vi derišta!
202
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
Kusano!
203
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
Što nije u redu? Nećeš li pobjeći?
204
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Ako želiš trčati, samo naprijed!
205
00:12:43,554 --> 00:12:47,224
ako odeš,
dobro ćemo se pobrinuti za ovog tipa.
206
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
Na vašem mjestu.
207
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
Vi se borite prljavo!
208
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
Što radimo?
209
00:12:55,357 --> 00:12:56,484
Nešto nije u redu?
210
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
To je Onizuka. Spašeni smo!
211
00:13:00,946 --> 00:13:02,198
Ja nisam Onizuka.
212
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
Ja sam Doraemon iz 22. stoljeća.
213
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
DORAEMON
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Onizuka?
215
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Ne šalite se, učitelju!
216
00:13:13,584 --> 00:13:16,795
Učitelj? o cemu pricas
217
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Ja sam Doraemon.
218
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Bok ljudi. Uznemiravate li ovu djecu?
219
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
Izgleda zabavno. Mogu li vam se pridružiti?
220
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Možete li mi dati svjetlo?
221
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
Oh, naravno.
222
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Tko si ti?
223
00:13:32,019 --> 00:13:36,649
Mi? Ja sam Doraemon.
Ja sam šef Santama grupe.
224
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
Ti si glava Santame?
225
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
Pravo. Drago mi je.
226
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Zašto se sprijateljuješ s njima?
Niste li vi učiteljica?
227
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Vi ste tako dosadni.
228
00:13:46,825 --> 00:13:49,828
Ja sam Doraemon. Ja vas ne poznajem.
229
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
šališ se...
230
00:13:51,914 --> 00:13:56,919
Da sam učitelj, vjerojatno bih vam rekao
231
00:13:57,920 --> 00:14:03,175
biti dovoljno čovjek da posije vlastito sjeme.
232
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Pusti me! Sranje!
233
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
Kažem ti da prestaneš!
234
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
Izgledaju tako glupo, kao ličinke!
235
00:14:10,849 --> 00:14:12,518
Izgledaju lijepo i toplo!
236
00:14:12,601 --> 00:14:15,187
Sada imamo ljudske boksačke vreće!
237
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Udariti ih trebao bi se činiti vrlo stvarnim.
238
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
Misliš li da se možeš izvući
s ovim? Prijavit ćemo vas!
239
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
Onda ćete vi dečki...
240
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
Vreća za boksanje ne bi trebala govoriti.
241
00:14:27,950 --> 00:14:33,289
Hej, Joe! Pokažite svoje udarce
djeci Namida-bashi!
242
00:14:33,372 --> 00:14:37,376
Pravilo broj jedan
za sutra, lijevo ubod unutra.
243
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
- Udari! hit!
- Molim te, nemoj!
244
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Tući ću te dok se ne pretvorim u pepeo.
245
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
- Jedan, dva...
- Čekaj!
246
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Učitelj!
247
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
Što je, Doraemon?
248
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
Previše ste jednostavni.
249
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
Koliko dugo ste delinkventi?
250
00:14:54,602 --> 00:14:59,815
Kao promatrač, neću biti zadovoljan
dok mi ne pokažeš svoju muškost
251
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
povlačeći ih
preko grada za motorom.
252
00:15:03,402 --> 00:15:04,695
Stvarno?
253
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
Kako bi bilo da ih spališ žive?
254
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Vježbati gađanje pikadom?
255
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
- Umočiti ih u jezerce?
- Što to radiš?!
256
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
- Zar nam nećeš pomoći?!
- Svima njima nedostaje istinska originalnost.
257
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
- Spasi nas!
- Hajdemo!
258
00:15:16,081 --> 00:15:18,250
- Mi smo vaši učenici!
- Oh, znam. Gurnite ih!
259
00:15:18,959 --> 00:15:23,339
Bungee jumping s Bay Bridgea.
Nije li to cool?
260
00:15:23,422 --> 00:15:26,175
Hej, Onizuka! šališ se, zar ne?
261
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
- Ubit ćeš nas!
- Učiteljice, molim vas!
262
00:15:34,350 --> 00:15:36,769
Spremni, spremni, krenite!
263
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Wow, ovo je tako visoko!
264
00:15:44,360 --> 00:15:45,611
Trajalo je pet sekundi!
265
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
ti to ozbiljno
266
00:15:48,697 --> 00:15:52,618
jesi li ti to ozbiljno
hoćeš li im to dopustiti, Onizuka?
267
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Bit ćeš dobro. Imamo uže.
268
00:15:55,579 --> 00:15:57,748
To su za kutije za pakiranje!
269
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
Obično koristite bungee uže!
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
Pravi način je korištenje užeta.
271
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Plastična se rasteže.
272
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Ako napraviš dvostruki čvor,
bit će dobro.
273
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
U redu, želiš li započeti?
274
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
Da!
275
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Stani, stani! Hej, pusti!
276
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
Neka netko pomogne!
277
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
Kakav slabić!
Iako se ponašaš tako veliko u školi.
278
00:16:17,476 --> 00:16:21,563
Ti si u nižoj srednjoj školi. Prešao si godine
samo kukanja i računanja na druge.
279
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Pokaži malo petlje.
280
00:16:23,732 --> 00:16:24,984
Zar ti nisi muškarac?
281
00:16:25,734 --> 00:16:28,654
Ili si samo dječak
s kompleksom majke?
282
00:16:28,737 --> 00:16:30,072
Što ste rekli?
283
00:16:30,656 --> 00:16:36,036
Niste mogli zaštititi osobu
najvažnije za tebe neki dan.
284
00:16:39,873 --> 00:16:42,793
Bez obzira kakav je inače,
on radi ono što treba.
285
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Takav čovjek zapravo treba biti.
286
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
Dobro, pokazat ću ti da znam skočiti!
287
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
- Murai...
- Ne budi smiješan!
288
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
Ako skočim,
289
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Nikada ti neću dopustiti da diraš moju majku!
290
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
- Murai!
- Jeste li dobro?
291
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
Savršen rezultat, Kunio.
292
00:17:35,637 --> 00:17:38,557
- Drži se! Povući ćemo te gore.
- Murai!
293
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
ovo je super!
294
00:17:41,810 --> 00:17:45,564
Koje će derište izazvati
Bay Bridge Bungee sljedeći?
295
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
čekaj...
296
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Doraemon, što radiš?
297
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
što ja radim
298
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
Vi ste sljedeći na redu.
299
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
Znate, izmjenjivanje.
300
00:17:55,491 --> 00:17:58,202
Š-Što to govoriš? Prokletstvo!
301
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Ti si samo Doraemon!
302
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Tko je to dovraga? ne poznajem ga.
303
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Š-Što...
304
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
Što dovraga?
305
00:18:14,051 --> 00:18:18,388
Došao sam spasiti Yuria od vas zlikovaca.
306
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Ja sam Kenshiro!
307
00:18:20,724 --> 00:18:22,643
KENSHIRO
308
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
Ne zajebavaj se s nama! Uhvatite ga!
309
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
M-čudovište!
310
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
Neću ti dopustiti da pobjegneš!
311
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Ključ je nestao!
312
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
Upadajte, momci!
313
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Već je to radio.
314
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Je li on stvarno učitelj?
315
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
To je bilo ludo.
316
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
Gade jedan!
317
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
Prokletstvo! On dolazi za mnom!
318
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
Usporiti!
319
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
Ti idiote!
320
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
Onda će pobjeći!
321
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
Pokazat ću ti svoje vještine!
322
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Što ima, Murai? Što gledaš?
323
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
Ovo je auto zamjenika ravnatelja!
324
00:19:50,814 --> 00:19:52,900
Ti tipovi su mu ukrali auto!
325
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Što ste rekli?
326
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Sada mu se moramo osvetiti!
327
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Uništio si kantu za smeće!
328
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
šuti! Budi tiho!
329
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
Vau! Bicikl!
330
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
Vau! Prometni znak!
331
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
poštanski sandučić!
332
00:20:16,131 --> 00:20:18,008
Vau! Automat za prodaju!
333
00:20:18,508 --> 00:20:21,678
Hej, čekaj! Ti zlotvore!
334
00:20:22,554 --> 00:20:24,348
Kloni se!
335
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
Vas dvoje! Stop!
336
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Stani gore! Stanite smjesta!
337
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
Nikada ga neću pustiti!
338
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Pomozi mi, Doraemon!
339
00:21:01,009 --> 00:21:02,970
Dobro jutro!
340
00:21:05,138 --> 00:21:08,809
Moja Cresta, gdje si nestala?
341
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Zamjenica ravnateljice!
342
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Vaš auto je na parkingu!
343
00:21:13,355 --> 00:21:15,732
Je li pronađeno?
344
00:21:15,816 --> 00:21:19,194
Pusti me da prođem. Molim te pomakni se!
345
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
Moja Cresta!
346
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Morate biti vlasnik.
347
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
Moramo vas pitati
neka pitanja o potjeri automobilom.
348
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
Š-Što?
349
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
Neće dugo trajati.
350
00:21:37,254 --> 00:21:38,463
sta je ovo
351
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
- Hej, čekaj.
- Zamjenik ravnatelja u potjeri automobilom?
352
00:21:41,049 --> 00:21:44,303
Čekaj, nisam ništa napravio!
Ja sam žrtva!
353
00:21:44,386 --> 00:21:47,806
Pogledaj moju Crestu! ja... ja...
354
00:21:48,515 --> 00:21:51,893
PONOĆNA POTJERA AUTOMOBILIMA
355
00:21:52,311 --> 00:21:54,604
nevjerojatno! To je glavna priča
u svim novinama!
356
00:21:54,688 --> 00:21:57,232
Daj da vidim.
"Počinitelj je anime lik"?
357
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
To je tako glupo!
358
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Nema šanse, zar ne?
359
00:22:02,946 --> 00:22:06,867
Ali nevjerojatno je da smo se izvukli
od svih tih policijskih automobila.
360
00:22:06,950 --> 00:22:09,828
Moja tehnika vožnje
jednako je dobar kao Inicijal D.
361
00:22:09,911 --> 00:22:12,789
Što? Auto je totalno uništen!
362
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Ulice u Tokiju su preuske.
363
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Ali nikad nisam bio tako uzbuđen!
364
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Pravo?
365
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Hej, Kunio! Najdraži Kunio!
366
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Možete li mi proći
moje cigarete i upaljač?
367
00:22:28,430 --> 00:22:32,059
Hej, Murai. Jeste li još uvijek uznemireni
o bungee jumpu?
368
00:22:32,142 --> 00:22:35,687
Samo pusti to.
To nas je udaljilo od tih kretena.
369
00:22:35,771 --> 00:22:37,147
Hajde, požuri.
370
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
Nisi fin, zar ne?
371
00:22:45,363 --> 00:22:48,325
Kunio, ne uzimaj previše vremena...
372
00:22:51,119 --> 00:22:53,080
Prevareni ste! Baš si jadan!
373
00:22:53,163 --> 00:22:57,334
Kad si bio zauzet čitanjem novina,
Pojačao sam plamen.
374
00:23:00,045 --> 00:23:03,340
Pa nazvat ću ga i sad.
375
00:23:03,965 --> 00:23:07,094
Budući da se činiš
da želiš da budem prijatelj s tobom.
376
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Valjda ću to dopustiti.
377
00:23:08,970 --> 00:23:12,891
Kako to misliš "čak"? Dovest ću te.
378
00:23:13,475 --> 00:23:15,310
Pogledaj moju kosu!
379
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
Izgledaš kao
delinkvent iz stare mange!
380
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
{\an8}Nemoj se smijati!
381
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
{\an8}Napravit ću
svi vi opet bungee jump!
382
00:25:16,056 --> 00:25:21,728
SLJEDEĆA EPIZODA
383
00:25:22,812 --> 00:25:26,191
Što? Kradljivac cvjetala?!
384
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Nije li moguće da
učitelj je lopov?
385
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
jao...
386
00:25:35,200 --> 00:25:36,701
jesi dobro
387
00:25:36,785 --> 00:25:38,995
Čekaj, ti si u mom razredu.
388
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
Moje ime je Tomoko Nomura.
389
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
Ali molim te zovi me Tomo!
390
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
391
00:25:49,962 --> 00:25:53,962
Preuzeto sa www.titlovi.com